描绘出当代西方翻译理论路线的是

描绘出当代西方翻译理论路线图的是美国翻译理论家詹姆斯·霍尔姆斯（James Holmes）。他在1972年的《翻译学的名与实》一文中，将翻译研究分为两个方向：描写翻译研究和规定翻译研究。

1、描写翻译研究关注的是翻译的实际经验，包括翻译过程中遇到的问题、翻译策略的选择以及翻译结果的影响等。这种研究方法旨在通过对翻译实践的观察和描述，揭示翻译行为的规律和特点。

2、规定翻译研究则关注的是翻译的标准和规范，即什么样的翻译被认为是“好的”或“正确的”。这种研究方法旨在通过对翻译标准的制定和解释，为翻译实践提供指导和评估。

3、尤金·奈达（Eugene Nida）：奈达是著名的语言学家和翻译理论家，他的翻译理论强调翻译的交际功能和信息传递的本质。他提出了“动态对等”的概念，即翻译应该追求源语和目标语之间的动态平衡，而不是简单的词汇对等或语法对等。

4、苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）：巴斯内特是英国翻译理论家，她对比较文学和比较文化研究有着重要的贡献。她提出了“文化转向”的概念，即翻译应该从语言层面转向文化层面，关注文化差异和意识形态对翻译的影响。

5、乔治·斯坦纳（George Steiner）：斯坦纳是著名的文学批评家和翻译理论家，他的翻译理论强调翻译的诗学和修辞学方面。他提出了“阐释性翻译”的概念，即翻译应该追求对原文的深入理解和解释，而不是简单的语言转换。

西方翻译理论的作用：

1、指导翻译实践。西方翻译理论的发展为翻译实践提供了更为全面和有效的指导。这些理论不仅提供了对翻译过程的理解和描述，还提出了各种翻译原则、策略和技巧，帮助翻译者更好地应对各种翻译难题，提高翻译质量和效率。

2、推动翻译研究。西方翻译理论的多元化趋势为翻译研究提供了新的思路和方法，推动了翻译研究的深入发展。这些理论不仅关注语言层面的翻译问题，还关注文化、历史、社会等层面的翻译问题，拓展了翻译研究的领域和视野。

3、促进跨文化交流。西方翻译理论注重翻译的跨文化交流性质，强调翻译需要考虑到文化差异和意识形态等因素。这有助于促进不同文化之间的交流和理解，推动跨文化交流的发展。

4、完善翻译学科建设。西方翻译理论的发展为翻译学科的建设提供了重要的支撑。这些理论不仅关注翻译的实践问题，还关注翻译的理论问题，推动了翻译学的学科发展和完善。

翻译的文化学派代表人物如下：

翻译的文化学派代表人物有辜正坤、刘宓庆、吕俊等。

辜正坤是翻译的文化学派的代表人物之一。他主张翻译是一种文化交流，认为翻译应该以文化为背景，而不是以语言为背景。他提出了翻译的“多元互补论”，认为不同语言的翻译可以相互补充，构成一个完整的翻译体系。

刘宓庆也是翻译的文化学派的代表人物之一。他认为翻译是一种文化交流和转化的过程，需要在文化语境中理解和表达原文的意义。他提出了翻译的“文化协调论”，认为翻译应该以文化为背景，协调好不同文化之间的关系，达到文化交流和转化的目的。

吕俊也是翻译的文化学派的代表人物之一。他认为翻译是一种跨文化交流的过程，需要在文化语境中理解和表达原文的意义。他提出了翻译的“文化转向论”，认为翻译应该以文化为背景，将翻译的重点转向文化的理解和表达，而不是单纯的语言转换。

这些代表人物都强调了翻译与文化的密切关系，认为翻译应该以文化为背景，需要在文化语境中理解和表达原文的意义。他们的理论对于翻译研究和实践有着重要的影响，促进了翻译学的学科发展。